取消

你好 世界

字幕组：生肉/不明字幕

发布日期：2020/04/10 09:16

文件大小：28.5GB

下载种子 磁力链接 在线播放

[.subbers project] HELLO WORLD [BDRip][1080p][简繁日字幕内封](附OST、扫图)(调整字体) [28.5GB]


仅更换一部分字体（方正悠黑）使（部分版本）libass可以正常渲染字幕。没有其他变更。
如果您的播放环境没有出现问题，不需要重新下载这个版本。
HELLO WORLD
这个故事（世界），会在最后1秒颠覆
GPLv3  ANOTHER  WORLD 
 HELLO  WORLD   TRAILER_   Record  2027   Record  2032   Record  2036 
简体中文字幕 简体中文字幕 简体中文字幕 简体中文字幕 简体中文字幕
繁體中文字幕 繁體中文字幕 繁體中文字幕 繁體中文字幕 繁體中文字幕
 
 STORY_ 
「从今天算起3个月以后，一行琉璃就会成为你的女朋友」

一个自称是十年后的自己的青年·直实（NAOMI）（CV：松坂桃李），突然出现在了腼腆的高中生·直实（naomi）（CV：北村匠海）的面前。
据青年·直实（NAOMI）称，同班同学琉璃（CV：浜辺美波）跟直实（naomi）成为男女朋友后不久，就会遇到事故失去生命。
「拜托了，请帮帮我。」为了拯救琉璃，高中生·直实（naomi）拜长大成人的自己（NAOMI）为「老师」，组成了一个神奇的组合。
可是随着事件的发展，高中生·直实（naomi）知晓了琉璃的命运，知晓了青年·直实（NAOMI）真正的目的，更理解了埋藏在这个现实世界里的巨大秘密。

让世界彻底颠覆，快节奏青春科幻爱情动画电影的新基准。

哪怕世界坍塌，我也想要，再一次与你相见——

 CONTRIBUTION FROM THE SCENARIST_ 
野﨑まど老师寄稿

 RELEASE NOTE_ 
值此东京等七地紧急事态宣言生效之际，谨以 HELLO  WORLD ，期待这个无尽恶化的世界（Narrative）会在最后1秒颠覆。

又及，受疫情影响，预计4月24日上映的《剧场版 紫罗兰永恒花园》已经无限期延期，至少月底肯定是看不到了。大家都请多保重。

至于这部 HELLO  WORLD ，我个人喜欢的元素实在是太多：我家浜辺美波ちゃん，野﨑まど老师，堀口悠紀子阿姨的人设，OKAMOTO'S的音乐，带入人格的乌鸦（甚至还有个角色叫みすず）等等。而且 CS 、系统论、量子物理等元素也是我个人很感兴趣的。
但是放在一起，真的是意外……野﨑まど老师（那个浓眉大眼的）居然会写青春恋爱？浜辺美波ちゃん那么绝对可爱系的小姐姐居然是配无口冰美人（不过我家浜辺美波演技一流连蛇喰夢子都能驾驭）？堀口悠紀子那么扁平的人设要用在 3DCG 里（嘛比秋元康用的好多了ry）？

或许，这种种意外，就是之前我在 Babylon 的 Comment 里提过的，野﨑まど语不惊人死不休的「颠覆」吧。放心，这次是颠覆到 happy end （真的是吗？

不过话说回来，野﨑まど就不是一个正常的脚本家（虽然这部 HELLO  WORLD 异常的「正常」）。他的小说（即便不是科幻也）就像论文一样，本质上不适合登上银幕。 HELLO  WORLD 的精华，可能在那些不太需要画面表现的地方。比如 ANOTHER  WORLD ，再如特典小说集 THE RECORD FRAGMENT 。（但是请务必先看 HELLO  WORLD 再看 ANOTHER  WORLD 等Spin-off作品。）这些彻底抛弃了画面语言的场景，反而能够完全发挥出野﨑まど脑洞大思路广欢乐多的实力。比如短短三十页的 THE RECORD FRAGMENT 旁征博引，（假托清少納言）横亘千年，从古日语到细胞生物学环环相扣，而且都和 HELLO  WORLD 主旨相通，饶有兴味。

但是很遗憾，受制于疫情，我不能（也不愿意）去图书馆查阅资料，因此特典小说集 THE RECORD FRAGMENT 暂时无法翻译。未来有机会的话……不过我也清楚，一旦拖到将来，大概就再也没有机会填坑了，所以不翻译了。
Visual Commentary 大概也不会翻译（太长，有人把轴打好我来填翻译的话可以考虑一下ry），不过可能会考虑翻译几个 Event 吧（为了我家浜辺美波ちゃん）。日后如果字幕有追加或修正，会更新在字幕站 https://helloworld.subbers.org/ （今天修了好多都想把内嵌版本也rev了……哦如果有人确实需要rev内嵌版本的话，请留言告诉我）。

ssnake
仅更换一部分字体（方正悠黑）使（部分版本）libass可以正常渲染字幕。没有其他变更。
如果您的播放环境没有出现问题，不需要重新下载这个版本。
Top