閒話
   第四話「非人之物」，三集定律。

1.    字幕中的「衹」字：本來我對俗字不抱好感，但若果該字已被大眾社會所通用，而正字也近乎不使用，那我就用上俗字。但「衹」這字在港澳還是常用字，所以我較傾向於使用此字來代替「只」字。另外，這字是從「衣」字旁，而非「示」字旁的「祇」或「祇」字，「示」字旁是指神祇或尊敬某事物的意思。
2.    「Speculative fiction」（推想小說）與「Science fiction」（科學幻想 / 科學小說）：「SF」這簡稱經常有誤區，在中文圈中普遍都認為這是「科學幻想」的簡稱，但英文有兩種意思。一種是廣義的「推想小說」，這包含「科學幻想」、「恐怖」和「超自然」等題材。而另一種是「科學幻想」，這只限於由科學角度出發的幻想類題材。在字幕中我就選擇了更廣義的前者來翻譯這種很多元素的現象。