《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
好像还是这个时间啊（死
考虑4月开什么新片呢？
本期招式


光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下

【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
玄武死的好冤

（[翻译]炸毛猫EK样）：



（[时间]团子）：
欧米茄烂大街了 钢铁都能打赢二级刻斗士了 我还是个屌丝


（[翻译]柚子）：
实力不济就算是武器镶了石头也没用呀，吃了妹子的零距离连射安心上路吧艾奇。PS：光牙你们整整飞了一集啊，到土星了没？

（[翻译]鸭梨君）：
艾玛艾玛艾玛艾玛艾玛艾玛艾玛艾玛艾玛艾玛艾…真心看不太进去钢铁战队的相关scene…o(╯□╰)o

（[翻译]Aurore）：
艾玛妹子霸气逆天！集体Ω简直鸟肌……！


Palaestra周报 第九十四期

StxS：上下级关系能搞成红毛和埃吉尔这样差不多就算圆满了，红毛愿意把自己最爱的剑借给埃吉尔用，而埃吉尔就算是在红毛死了以后也要贯彻他的意志，还在武器、招式、言辞上处处尊奉，谁说刻斗士不懂爱？事实证明红毛才是刻军高级将领之中有魅力的反派代表，什么，你说泰坦？那能叫反派？

数清艾玛喊了多少次钢铁闪箭，那是非常艾玛的；而要想搞清楚邪武猎杀了多少刻斗士，那是非常尼玛的。

本期思考题：迄今为止，钢铁闪箭（Steel Bolt Arrow）一共出现过多少次？

————————
钢铁的意志
————————

“当世界遍布黑暗与邪恶之时，就会出现希望的斗士——圣斗士。”当如此耳熟能详的开场白成为一话的标题，Ω的终结也是越来越迫近的事情了，但是圣斗士系列的热度却暂无退却之势，因为新的增长点——CG电影的上映也越来越近了。

本周的新闻大多与CG电影有关，打响第一枪的是继青铜之后的“十一黄金”（无童虎）声优发布，鉴于青铜全部采用年轻阵容，黄金使用全新阵容也在意料之中，这些声优名气大小不一，有的在圣斗士以外的作品中任过主角，还有的因为主营吹替（译制片）而不广为动漫迷所知，在此不一一介绍，就挑有趣的说了，最令人震惊的是：米罗居然找了个女性声优！

在圣斗士系列之中，声优反串出演是非常罕见的情形，一般来说只有儿童会由女性出演，到了“少年”这个层次，我能想到的也只有Ω59话的菲利普（就是熊孩子被变成石头的哥哥），而反串声优也是声音本来就可以比较爷们的进藤尚美，角色也不怎么重要。而这次的米罗就需要引起注意了，尽管声优浅野真澄表示她配的仍然是个“男性角色”，可是前任的米罗们，声音都毫无女性化倾向，而浅野真澄本人也不以反串闻名，这就有些微妙了。更加微妙的是这个CG米罗的人设还戴着面具看不清脸，Ω里面米罗的后任还是女性的索尼娅，于是难免令人产生些想法，以至于几天以来“米罗被官方性转”的说法络绎不绝，成为一个梗已是在劫难逃啦，反正本来也有人管米罗叫米萝的……

另一个比较值得一提的是CG沙加大王的声优跟Ω的埃吉尔是同一个，没错，就是本话再度登场的这位。个人感觉埃吉尔跟沙加的角色类型实在相差不小，不过声优涉及面广些倒也不奇怪，可是知道了这事总没法装作不知道，比如说这一话看到埃吉尔一出场闭着个眼睛，我就觉得略微妙。

本周还发布了一个新的预告片，从中可以听到一部分声优的出演，画面上有些是意料之中的桥段，比如紫龙脱衣，曙光对轰之类，不过也有些奇怪的，比如说瞬放个星云锁链的招式居然要变出一个头盔戴上，仙女座啥时候变得跟金牛座一样把头盔当本体了？据说冈本信彦的声音和柿原彻也很像，一听果然如此，配上那星云锁链的滚动方式，总给我一种龙峰在双子宫放百龙霸的既视感，而瞬用锁链爆发多半也是发生在双子宫……星矢动用射手座圣衣这种剧场版滥俗桥段早就习以为常了，可是这次的奇怪之处在于他抱着女神还多了个马骑，也不知道那马是圣衣的一部分还是说星矢自己长出了个马身子（这好像有点夸张），女神的头发也忽长忽短，居然还对星矢用了“塞牙君”这个称呼，说起来美穗管星矢叫“塞牙酱”，尤娜叫“塞牙桑”，常见称呼我觉得也就差“塞牙撒麻”了吧？从这里也可以看出女神的声优其实早就定下来了，只是没公布，还想当个“大新闻”，懂一点历史的同学，有没有想到当时Ω女神声优发布的情形？虽然中川翔子两年来因为其棒读备受争议，但是Ω女神的声优也是在主要角色公布之后很长一段时间，才“煞有介事”地单独推出的。

配合电影上映，老TV的BD（蓝光）也要发售了，114集拆成两部分，分别在6月和9月上市，之前偶尔有人指责圣斗士没有高清1080P的源，这纯属站着说话不腰疼，老动画不发行BD，哪来的1080P？DVD往往只有480P的画质。在此之前蓝光化的圣斗士作品只有三部分，出了两季的LC算是圣斗士蓝光的第一枪，然后是五部剧场版，再然后就是今次的Ω。老TV居然比冥王篇OVA早成为第四个蓝光俱乐部成员，倒是有些令人意外，毕竟剧场版蓝光化之时已经预告了冥王篇的蓝光化。不过既然连老TV都要出蓝光，冥王篇肯定也是早晚的事儿，估计这次BD化类似于灌篮高手的高清重制，就是把当年的原始拷贝用高清的办法压制一遍，而不会有作画上的修正和提高，常有人分不清画质和作画的关系，1080P相对于480P提升的仅仅是画质，而不能解决作画崩坏的问题，只会让你更加清晰地看出哪里是作画崩坏了。

经历了这些预热之后，3月8日，电影的预售券终于开始发售了，一张1300日元，其实在日本看个电影倒是不贵，按现在这汇率，比在天朝看个3D都便宜。从赠送的文件夹和现场的海报之中，我们可以把这次的人设看得更清楚一些。其实从人物形象设计的角度，CG电影与Ω是有相通之处的，这大概算是“新时代的圣斗士”的一种风格，那就是“以尽可能更加明显的特征来区分角色”，以解决某种程度的千人一面问题，比如说在脸上弄个叉状疤痕，架个眼镜，扣个面具，纹几个星星，把眼睛弄得一大一小，甚至变成波斯猫，留个小胡子甚至络腮胡子，架个大炮（这跟脸有关么？）等等。这样的话大家的特点就都鲜明了，举个例子来说，以美貌著称的阿布罗狄这次就显得确实很“美貌”，而在以前，特色不够鲜明的“美貌”为多人所共有，以至于某些版本的“圣域四美”竟然不把他包括在内，这事情说不合理呢，也有合理之处，毕竟如果给定“大家人设脸都差不多”，谁碰见八岛大神或者他的前代河合静男大神，那确实要吃大亏。

于是穆跟荣斗一样搞了副眼镜，还不知道从哪里搞了一张疑似能扎死人的锥子脸；修罗跟迈锡尼一样搞了个叉；最神奇的是撒加跟不动一样，搞了个异色瞳。这撒沙之争或者说双子处女之争早就是老生常谈了，于是这几年官方新作的双子座里面有这么两个人：一个是黑皮的德弗特洛斯，一个是异色瞳的CG撒加，处女座那边出了一个不动，黑皮+异色瞳，这是怎么回事？有些事情细思恐极，就像沙织紫和星矢棕能配出光牙红一样，撒加蓝和沙加黄还能配出不动绿来呢，这其实也反映了圣斗士系列的一个基本道理：无止境的战争不是目的，问题终究是需要用爱来化解的。

新闻和冷笑话讲完，我们开始今天的主题——酱油的总结回顾。

圣斗士不论哪一部，最不缺的就是人物，所以除非运气好混成了主角队伍成员，否则酱油和便当总有一款适合你。当然了，吃酱油和吃便当是不一样的，因为酱油吃不饱，而且还很咸（闲），这种不满足感会成为驱使人物活下去的动力，除非他吃的是酱油炒饭，另当别论。作为一个成功的配角，“轰轰烈烈”和“保命”两点应该至少占到其一，一直酱油到死的，在酱油里面，恐怕也算是下品。

Ω跟上一代有个共性，那就是白银比较容易既酱油又便当，而非主角的青铜只是酱油，通常不会便当（当然了，对于默认“大家都得死”的LC，这些规律都是不成立的）——白银，特别是成群结队出现的白银可说是最苦逼的存在，往往就是变成青铜的经验值，或者通过被秒杀变成对方的时髦值，更加悲催的是他们往往还要被使用两次，于是就有了冥王十二宫篇和Ω的二期现象。相对而言Ω死的人要少一些，悲催的代表是鲸鱼座的门卡尔，此人本来在一期就是跟另外二人打包销售的，二期还成了光明右使米拉的第一笔时髦值，结合一辉在76话的说法，被米拉夺取了圣衣石的，大概是都没命了。盾牌座的萝莉控变成了三级忒拜的时髦值，也是生死未卜，跟免于被二次使用的，在14话被帕芙琳同归掉的三个白银来说，还真不好说哪种算待遇好。相比较而言，非主角青铜的便当率就很低了，上一个世代的6人无一死亡，这一代也差不多，基本上从来就没有青铜阵亡的直接表现，倒霉的小马座除外。青铜和白银的这种差别，很可能是分工造成的，53话星矢所传达的任务指派就可见一斑：青铜的任务是召集圣斗士，而白银的调查任务需要直接面对刻斗士，危险程度实在是有很大差别。

说到重复利用，还得说说这话。为什么“复活”的是埃吉尔不是别人？道理可以说出很多来，最朴素的就是“先放大招先冷却，但也最先冷却完毕”，对于戏份、“复活”之类的问题，道理也是相同的，一般来说好戏在后头，所以大家会认为越在后面表现的人可能越厉害，但是这并未考虑到可能来“第二轮”的问题。一旦编剧手上有个“复活”名额，他会倾向于便当很早的人还是刚刚便当的人？很显然后者属于自打脸，而前者属于时势变化，优劣高下立现。当然还有一些深层次原因啦，比如说埃吉尔是本话主力脚本伊藤在61话创造出来的亲儿子……

莎尔娜和邪武小队可以说是全系列最为杰出的酱油，拿邪武小队来说，他们自从在银河战争当了经验以后，十二宫守沙织，北欧篇被斯多暴打，海皇篇跟辰巳大神谈笑风生，冥王十二宫篇应对圣斗士复活，极乐净土守星华，Ω指导主角+打外围，甚至在天界篇序章，邪武跟市还把大魔王揍了一顿——这五个人虽然不是主角，却无所不在，还能成功存活。要说经验的话，大概就是“量力而为”，如果总是承担无关痛痒的外围或者后方工作，被干掉的机会自然也小些。莎尔娜的情况跟邪武小队却不相同，作为一个可说是熬死了两届同事的非典型白银，按说给她一个“传说”的头衔也不为过，但是她似乎缺乏传说该有的某种“神秘感”，包括脸在内。这次她解锁了露半张脸的新面罩碎法，已经算是新鲜事啦。一直以来她比邪武队的主要高明之处在于她对主角的渗透能力比较强，经常在某些篇章干着主角的事情，比如给星矢当当肉盾之类，甚至在Ω一期还取代伊甸拆掉了一个雷遗迹（别的遗迹都是主角拆的），所以她才能在Ω橡胶挂件和盒蛋之中占据一席之地。

一期的火星士其实也是不错的酱油军团，大部队拖着两个黄金一起，还有很大一部分全身而退了，而当初袭击学校的那个“队长”后来都没有死亡证明。不过相对于普通白银、青铜、火星士来说，钢铁圣斗士才是Ω酱油人员的最杰出代表。

将“钢铁圣斗士”这个故纸堆里的设定翻出来发扬光大，是二期的一个重要职能，这一点无需置疑。尽管钢铁圣斗士本身仍然被视为最低的阶级，战斗力尤其低下，但是东映仍然花了不少的篇幅来描绘，至少有3-4是重点致力于钢铁圣斗士群体，局部描写更是不胜其数。二期最具代表性的成长主角昴是钢铁出身，后来升到小马座青铜，最后更一跃成为神，而东映似乎觉得人物数量还不够，于是将圣衣被后辈占据了的蛮、那智和檄老师也编进了这个队伍。而事情做到邪武这一步的时候就稍微有点不自然了，毕竟没有证据表明独角兽座青铜圣衣被其他人占据，于是将一个前作人物硬是拖进了钢铁阵营，还将其登场的话数放在终盘的倒数第四话，除了加强钢铁地位以外，暂时也看不出别的功能——不过东映胆子还是不够大，否则怎么不敢搞个钢铁紫龙？

东映在二期大力推广钢铁的动机并不明确，尽管有些人怀疑是为了卖圣衣神话，但我认为短期内出到钢铁的概率微乎其微，与其相信这个，还不如去相信这是当年参加了圣斗士动画制作的东映高层的个人意志影响。当年TV版的监督森下孝三，如今已是东映炙手可热的副社长，要说历史名作，东映手上也不在少数，这几年盯着圣斗士搞，我个人觉得与森下孝三的个人意志有不小的关系。根据森下孝三在访谈里的说法，圣斗士本来就是想做成“人型高达”，若以高达而论，四级刻斗士和普通钢铁，就相当于敌我双方的量产化机体，而初代和邪武小队的钢铁圣衣，大概算是队长特制或者重涂的机型。

由于双方都有了量产机，这次的雅典娜对萨图恩之战，人数陡然激增，在一些话数和片段之中确实有大兵团作战的感受，但是东映还是不敢将钢铁圣斗士的能力随意拔高，关于钢铁圣衣及其穿着者在能力上的限制，初代的划分比较鲜明，即“不能使用小宇宙”，而在Ω之中，由于大兵甚至普通民众都不乏有人能在不经意之间显露一些小宇宙，钢铁如果完全不懂，似乎有点说不过去，于是说法被改成了“小宇宙微弱”，但是靠机械作战的主流方式不会变。

当年钢铁圣斗士在十二宫之战前夕突然“失踪”，再无音讯，也未给出任何解释，内在的原因大概是车田主导的后续剧情之中并无用得着钢铁之处，于是暂时将此设定隐藏，等日后有机会再说，结果这一等就是25年。今天，东映终于对当年的钢铁失踪事件给出了正面的说得通的解释：初代钢铁圣衣的力量是最强的，但是对身体的负担太大，于是沙织主力队的飞机刚走，他们哥仨就晕了，晕了当然就没法打了，而按照蛮和那智的说法，他们这种晕法次数还不少。

总结起来，初代的三机型技术不够成熟，但是力量最强，只是不够稳定；后来的量产机技术是成熟了，性能也稳定，可惜特色也随之消失了，显得“泯然众人”，二者可谓是互有利弊。本来相对于量产机而言，“手工制造”的优势和劣势都是特异化的，邪武小队成员作为穿过青铜的人，多次对钢铁量产机型（包括他们的“特制款”）的战斗力做出负面评价，这大概是对的，种种迹象表明量产机防御强度甚低，导致钢铁死伤惨重，攻击时“武器”耐久度也有限，打着打着就灭火了。开始的时候麻森博士大概还想尽量还原圣衣的某些“形式”上的东西，比如圣衣形态，但是后来索性连这个都省了，还得变形多麻烦？于是昴就天天拎着一个袋子，里面放着乱七八糟的未组装的圣衣零件。鉴于官网并未发布圣衣形态，我对于幼狮、天狼、大熊、独角兽四件钢铁圣衣具有圣衣形态一事，也抱不信任的态度，而且我怀疑这几件“特制”就是式样稍微特别一点，论强度跟量产机可能是一样的。

除却涂装颜色，量产机几乎在各方面都完全一致，其中的好处想必大家也见识到了，那就是“容易替换”，昴一共换过两次装，艾玛这一集已经穿得像个彩虹似的，全身大部分的件似乎都被替换过，而且手上的武器（钢铁闪箭发射器？）“子弹”打没了，也可以拿别人的臂甲接着用，这倒是挺方便的，不过有个事情比较奇怪，那就是昴扒艾路那的衣服穿的时候发生了涂装自动变色（绿色变成蓝色）的情况，而别的例子却并不变色。

到94话为止，以人物划分的二期三大圣军线路之中最弱的一环“钢铁线”基本完结，余下的还有“传说&黄金线”和“Ω青铜线”。钢铁线的代表人物莎尔娜+邪武小队，终于在极乐净土篇的星华保卫战之后，殊途同归，又聚在了一起。邪武小队的五个人里面，檄出场最早，是个靠谱前辈老师的形象，于是一期倒了霉，被关进人柱里面直到二期才放出来；市戏份最多，跟檄相互对照，代表了不靠谱，专职卖萌搞笑；那智和蛮的情况比较类似，都是被主角继承了圣衣，一期不出场，二期出场也是始终绑定在一起活动，相对而言，这两个人在银河战争中的存在感和特点也是最低的。

至于邪武，作为“最佳第六人”“第六个传说”，本来就是有主角相的，也有争夺沙织宠爱的动机，有个细节是他跟星矢对沙织的称呼其实不同，“沙织大小姐”和“沙织小姐”是不一样的，以前有些时候翻译不太注意这个，而除了邪武以外使用“沙织大小姐”的人我一时没想起来，哪位同学记性好可以跟我说一下。在1986世代他不受作者宠爱，于是只能总是跟4个比较弱的小伙伴一起活动，就算是个队长，部门实力太差，还是无法建立功业。而Ω则明显有提高邪武地位的倾向，除了将他划入传说以外，还长期将他与四个小伙伴隔开，尽管一期他在23话出场，但只是指导而并未直接参战（类似于冰河），然后直到94话才成为圣军最后一个参战人员，然后还借埃吉尔之口告诉你“全世界的刻斗士野怪都被我练掉了”，你到底拿了多少经验？

作为仅有的没有钢铁化的邪武小队成员，市学长表示他根本不需要钢铁圣衣，因为他不但保有88星座圣衣，还极其犯规的保有两件——以至于他都不用变成钢铁就能轻松地玩换装游戏，因为他扣押了玛尔斯给他的水蛇座白银圣衣（圣衣石形态），自己却还有已经退化为初代形态的海蛇座青铜圣衣（圣衣箱形态），作为一个酱油，如何在镜头有限连开口都困难的恶劣环境中刷到存在感是一门学问，于是市学长的拿手绝活就是换装，算起来的话攻击：74（海蛇）→78（水蛇）→87（海蛇）→88（水蛇）→93（水蛇）→94（海蛇），至少切换四次，就算是作画未加注意，这次数多得也略不偶然。

如果说传说组与Ω青铜组是“前辈”与“成长起来的年轻人”的关系，那么初代钢铁与量产钢铁之间的关系亦是如此，而作为“成长”的代表的，并非是已然回归时刻之神本位的昴，而是艾玛。一个出场只有2集的人居然有成长线，看上去是有些诡异，不过她已经从一个找不到自身价值只会怨天尤人的麻烦制造者，进化成了某种意义上的精神领袖，并且成为了全剧第3组Ω片鳞的最终执行者。关于“片鳞”一词的翻译，中性或褒义时我们称“一部分”，贬义时称“皮毛”。毫无疑问，相对于此前两组片鳞：Ω6青铜和AE组合而言，这个片鳞的强度是弱的，前两个片鳞干不掉二级的埃吉尔几乎是不可想象的，而艾玛的钢铁闪箭连击并未对埃吉尔造成特别大的伤害，自己却差点被反杀，但是以一名普通钢铁，能帮邪武打掉埃吉尔刻衣的耐久度，也算是很好的战绩了。

很多人表示不爱看这一集，为什么在倒数第四集这么紧要的时刻要宕开一笔去讲钢铁？在我看来，这对主旨表达有着极其关键的作用，这个故事告诉你，即使是一群连小宇宙都无法好好燃烧的“弱者”，聚集起来也仍然能够领悟到Ω的片鳞，从而提升能力。除了合作以外，“钢铁线”的成员，其实是非常有自知之明的，这一次他们选择继续打扫外围，在历次战斗中，他们都清楚自己的战场在哪里，努力做好自己分内之事，这既是服务于大局，也是长期酱油不领便当的智慧之所在。

下一个被Ω片鳞之光照耀的地方，似乎非帕拉斯城莫属。悬念是：会有几个人参加？

本期配图：首先配一张市学长换装路线图，要说这都是作画失误也可以，不过这失误频率已经严重高于随机失误了吧？刻意失误那能叫失误么？第二张图由番长强力要求发布，长翅膀的萨图恩直属军，跟下面这位的翅膀咋就这么像呢？第三张将目光转向CG电影，放一张官网最新宣传图。最后第四张，这是TV版41话的截图，算是沙织去圣域之前最后一个场景，与本话截图的第五张图对比就会发现有些问题，新图上面看上去是有紫龙，可是紫龙并非乘飞机与沙织同往的，而且这三个钢铁还穿着圣衣——所以问题似乎没我们想得那么简单，东映修补自己历史似乎也修补得并不完美，难道这次乘飞机并非是前往十二宫，而是另外的某次？无非是初代钢铁的这个弱点导致他们经常无法作战而已。

次话且看：星矢如何超神。







光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期