《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
王者天下mkv(外挂)，MP4（内嵌）合集正在整理中。
不要留言催了
现在分流比较麻烦，上传得需要时间
本期招式
毁灭斩痕（Destructive Slash）
究极排斥（Ultimate Rejection）


光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下

【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：


（[翻译]炸毛猫EK样）：



（[时间]团子）：
下一话要是昴人格出来嘴炮就更无聊了


（[翻译]柚子）：


（[翻译]鸭梨君）：
归根结底都是嘴炮的胜利……o(╯□╰)o艾玛那边那个射手座的小哥你什么时候站起来的！？

（[翻译]Aurore）：
my冰河舔舔舔prprpr舔舔舔舔舔——————


Palaestra周报 第九十五期

StxS：一名高级官员，玩忽职守，耽于女色，疏远同事，坑害下属，仅有的战绩是击杀了一名队友，还是开大抢来的人头……最后，他成为了这个机关里唯一活下来的人。

本期思考题：刻军之中，你最喜欢谁？

————————
黄金与传说
————————

周报的倒数第三期，还是先来点评新闻。想来等到Ω完结之后，就不再这么议论时事了，倒是可能会不习惯呢。

CG电影方面，3月10日公布阿布罗狄人设简直不能算个新闻，这一天不但是他的生日，还是双鱼座阿墨尔一周年的忌日（啧啧）。沙织女神的声优也终于公布了，此次的出演者是佐佐木彩夏，一如此前的猜测，找了一个多栖艺人而非专业声优，类似于Ω中川翔子的情形。有人怀疑她会像中川一样棒读，鉴于中川好歹还有些声优经验而她可说完全没有，此事怕是会有过之而无不及，难道最近的流行趋势是棒读才是真女神？这位目前还不满十八岁，似乎是个童星，目前是女子组合“桃色幸运草”的一员。

LC外传周，双子弟德弗特洛斯的外传开始了，颇有些意外的是剧情的开端居然与射手外传有联系，德尔斐的巫女们又出场了，一上来就以尸体的状态出场——是为阿斯刺杀教皇事件发生前半年，从这一话看来，阿斯颇有杀害巫女的嫌疑，于是名侦探笛捷尔又来探案了。那智脸的天狼座勇卡斯出场打酱油，这次的敌人似乎是狂战士，战神阿瑞斯的部下，在《大圣战史》中写作狂斗士……等等，这到底是谁的外传？

Ω二期与LC面临一个类似的困局，那就是“平均”的问题。相对于车田的两代而言，LC的黄金“相对平均的闪光表现”可算是作品的一个主要亮点，外传也是采取每人一本的策略。但是一旦定下这个基调，角色粉的欲望是无止境的，对于“平均”其实不平均的指责，总归是不绝于耳。就以外传来说，黄金之间没有互动，剧情似乎就不够有趣，但是互动太多又会引发“抢戏”的指责，也即所谓“这是谁的外传”。此前的巨蟹外传就因雅柏菲卡出场比例较高而存在这个问题，这次的双子（弟）外传又有此虞，考虑到阿斯普洛斯并非LC圣战时代的双子座黄金（同理，Ω二期的双子座在位者也是茵特格拉而非帕拉朵珂丝），而此人在多部外传里皆有不低的存在感，此次大概尤甚，据此推断没有他的外传也大有可能，而如果真的没有阿斯外传，在FANS眼里又会产生新的不平衡——既然绝对的平衡永无达到，那么追求平衡是否有必要呢？这是一个值得思考的问题。

Ω二期播了一年，马上就要完结了，最后两集的走向看看预告也猜得出个大概，总体来说二期虽然加入了一些复古元素，似乎也吸引了更多老圣迷关注，对刻军的塑造也要强于一期的玛尔斯军团，但是看下来感觉各派观众都有些不满，原因却是为何？以前似乎也说过，很重要的原因在于二期需要塑造的角色太多，粮食却还有限，再要搞搞平均，就会导致大家都吃不饱，于是所有人都有怨言，还不如让一半人吃饱一半人饿着的反对声少呢。

车田在访谈里曾经提到过一件事，那就是把配角（甚至反派）塑造得有魅力是很重要的，也能与主角互相衬托，不过这也会在正方角色的FANS之间引发党争，拿SS来说，主要就是黄金与青铜之争的问题。而Ω情况更复杂，俨然是个“三国鼎立”，由于观众立场不同，彼此说辞经常矛盾，但是只要搞清楚各自的派别，动机其实不难理解。

首先是Ω主角青铜阵营，相对于一期来说，小孩们的地位有所下降，这主要是拜人多所赐，虽然不管是名义还是戏份上他们确实还是主角，但由于一期吃得太饱，如今生活质量缩水，这部分的FANS也不甚满意。当然了，这与主角保质期有一定的关系，关于主角成长的部分，大部分都在一期解决了（实际上SS时代，青铜的成长线也主要体现在十二宫篇及之前），于是二期继续写成长线就多少有些奇怪，很多时候就只是作为叙述主体存在的。当然了，成长部分也还有一些，但是个人回基本都是在《新生圣衣篇》。《Ω觉醒篇》作为本作目前的最终篇章，是在从全方位描绘一场大会战，这也是Ω青铜戏份最低的一篇，因为所有存活的圣军角色基本都会有所表现，而Ω青铜就算戏份最重，也只是其中的“一环”而已。不管是SS还是Ω，青铜总有很多反对者，在这方面Ω真是乌漆墨黑出于黑而胜于黑，明明二期青铜的戏份已经降了很多，有些人仍然嫌降得不够，譬如认为《新生圣衣篇》拍得太拖而被他们视为重点的《Ω觉醒篇》又进度太快，而他们不在意的是，青铜在二期本就为数不多的成长线和个人回都集中在新生圣衣篇，再去拆前补后那真是要换主角了，也许那正是他们希望的结果。

然后就轮到传说阵营。传说在Ω之中一共有六人：初代五青铜带上邪武，还可以再加上三个初代钢铁就是9人，不过对于这部分的支持观众来说，往往还得多几个，首先就是贵鬼，然后还有邪武小队、莎尔娜、辰巳大神等人，简单地说就是“旧作角色”。喜欢旧作角色是很正常，但是如果非旧作角色不看，这就有点麻烦。

“传说”一词在圣系列里倒也不是第一次出现，此前比较著名的传说是天琴座的奥路菲，也就是“传说白银”。当传说有两点重要条件，一是实力破格，奥路菲出场之时已是冥界篇，只有普通白银实力的角色明显不够看，于是就上了个“传说”名号，还说他可能比黄金还强（此事圈内一直争议，crusade卡片也不支持，不过不管怎么说，“超出一般白银”的说法至少是可以通得过的）。只是做到第一条还不够，还要加上第二条：不常出现，退役隐居、长期失踪者尤佳。这也就是莎尔娜为啥不能被称为传说的原因，论实力她肯定也有过人之处，但是你会把一个天天见甚至经常把真面目露出来的人称为“传说”么？

Ω引入了“传说”概念之后，金铜铁的“传说”也就都有了，关于传说应该占多少戏份的问题，争议一直就比较大，有些人认为干脆把主角地位抢回来就好，还有些人觉得应该像一期那样保持神秘而不需要太多戏份，这两种人其实都是传说粉，而二期是走了个折中路线，既不是显著的主角又不是特别神秘，结果又是反而两边都有些意见，东映staff大概觉得奇怪，明明已经对传说很好了，为何还是这么多人不满意？因为总有些人是只要传说出场就希望他们战绩异常卓著，要不然就还不如不出场呢。

看了这一话终于可以确定，Ω全篇最为典型的传说，应该是冰瞬二人——因为其他人确实各自不同，而只有此二人是既折中又相似的，才可算是代表。尽管在具体风格上，这两人是有显著不同，冰河走冷酷路线而瞬走的是亲民路线，但是基本的发展框架都差不多。在一期之时，只有他们两个是在某一集之中出场“点化”主角而后又退场的，都受到了魔伤也都展示了“虚像”的圣衣。而在二期，他们是传说中仅有的进化出Ω新生青铜圣衣的两人，分别带着一队小孩打掉了一个二级之后，到85话就开始一起行动，跟米拉欧罗巴纠缠了11话，直到95话终于把他们解决了。由于瞬走的是亲民路线，他比冰河的酷拽程度要低很多，但是出场率却要高，尽管同样是典型传说，他要比冰河多一个59话的圣衣觉醒回和81话对蓝毛的不利战斗（尽管这两场都不够时髦），而在12话和79话的个人回之中，其出场时间也要多于冰河的21话和80话。crusade卡里面有一个有意思的现象，每个人所具备的“ace值”由于全场上限为5，在某种程度上反映了该角色的“大腕程度”，ace值越高的越大腕，越不易出场，可用性低而时髦值高。在这方面，ace3一般是主神（还得包括撒加、沙加、加隆、史昂等人），ace2一般是普通黄金、巨头、天王、主角青铜，但瞬跟他的小伙伴们不一样，一般是雷打不动的ace1——从这里就可以看出，瞬大腕程度比较低，但出场率很高，是可以得到印证的。为什么在这个系列战之中，冰瞬一直坚持到了最后，而完全没有像一辉和紫龙那种中途退场的情形？理由大概非常简单粗暴，那就是：他们穿着Ω新生圣衣，纵然被一些守旧派观众诟病，但这终究是新时代的象征，也更有商品化的可能。

一辉的情况就比较特殊了，此人当年就不在常驻队伍里，到了Ω更是到75话（76话）才正式出场，82话就早早“暂时”退场，在五传说之中出场时间堪称最短，不过相对于他当年经常性的“一战脱离”模式，也算不错的了。至少从形式上看，他自己一个人挑掉了一个天王连剑，这在目前无人能及，两集个人回（76，82）都由成田良美亲自撰写，这待遇也算是顶尖了，多少也够弥补他一期完全没出场的问题。虽然大家都知道蓝毛四天王最弱，不过能确实地打掉，还是头阵，这还是很耀眼的战果。可是他虽然干了这种拉风事情，穿的却是神话化可能最低的旧式圣衣，剧情不与玩具企划相挂钩，这好像不是万代东映勾结起来该有的举动呢。

邪武作为并不在当年五青铜主角之列的传说，主要的作用是带钢铁，虽然这些钢铁是东映力推的亲儿子，不过短时间内估计也不至于神话化，初代的三钢铁可还是魂限定的天价呢。下一话的预告之中邪武似乎跟艾玛一起被抽了时间，估计是萨图恩又放了什么地图炮大招。94话是名符其实的钢铁回，因为虽然市学长和莎尔娜也有登场，但是在钢铁集合放片鳞Ω的时候就不知道哪里去了，以至于变成了纯钢铁部队。这一话算是把片鳞Ω的难度门槛给压了下去，“我们不用很麻烦很累就能觉醒片鳞Ω”，有些人一路黑Ω觉醒模式过来，其实是从一开始理解就有问题：常被戏称为“摸手觉醒”的86话青铜片鳞Ω看上去是挺简单，但为什么就不能简单呢？87话的黄金AE片鳞Ω，连摸手都没有，放个AE顺便就有了，其实是更简单，连触发动作都省了。实际上“片鳞”之间，随使用者差异是会有大小和强弱之分，不能简单地认为“片鳞”是一个有及格线的标准，这更可能是一个无能力下限要求的加成。

于是又有人要问，如果片鳞Ω如此简单，那么绝大多数的传说们为何至今都没有觉醒到？虽然看上去片鳞Ω的门槛不高，但至少要有一批“同质人员”聚集在一起，比如Ω青铜，比如AE黄金，比如钢铁。而且此事的队伍特异性应该很强，要求队员之间有一定的“熟练度”，是不能随便调换的，否则零件会不匹配，就像紫龙和艾玛队都算达到了片鳞Ω，如果把这两队人随机组队，结果反而可能达不到片鳞Ω，因为并不容易真正“互相着想”。于是传说就必须跟传说组队才靠谱，而且只要把五传说中哪怕三四个聚集起来，达到片鳞Ω未必是什么难事，但是，Ω觉醒篇以来，从来没有哪个战场的传说多达三个。为什么要故意这样安排？我个人认为若是让传说纷纷觉醒到片鳞或者究极Ω，剧情上不易处理——比小青铜弱没逻辑，比小青铜厉害就抢戏，还不如从客观条件上抑制一下，让他们不要聚集到可以达到Ω的人数即可。不过就算没有Ω，传说也有一种独特的刷时髦方式——“不需要Ω也可以打赢”。

于是我们发现，虽然Ω觉醒篇一再强调Ω的价值，但是总归没到最终战，于是传说众大多不依靠Ω打架，也不乏优秀战例。瞬对苏鲁特、冰河对时贞、一辉对埃该翁、星矢对泰坦、邪武对埃吉尔、冰瞬对米拉欧罗巴，无不如此。唯一的例外是紫龙，因为他在传说之中地位最微妙——跑过去带黄金了。

下面就来谈谈夹缝中的第三阵营——Ω黄金阵营，在一期大量亲玛尔斯派的黄金陨落之后，黄金人数终于如SS一样喜闻乐见地降了下来，可以纳入“正义的伙伴”了。这里面星矢、紫龙、贵鬼都算是有旧作人物特性，某种意义上可归为传说组，而纯正的黄金阵营人物就只有哈宾格、不动、玄武、茵特格拉四人。

Ω是一部反映时代传承的片子，但与此同时也将代沟的丑恶面暴露无遗，就像小孩与父母抢夺电视遥控器一样，两代观众也在用自己的方式争夺“谁更该出现在这部动画里”。在这个问题上直接对抗的是传说和Ω青铜，Ω黄金相对来说是人畜无害的存在，能伤害到他们的主要是前代黄金，但是绝大多数前代黄金注定无法在这部剧中“真正”出场，为什么是“绝大多数”？可不要忘记，紫龙实际上也是“前代的天秤座”，于是玄武就被深深地伤害了。至于其他人，地位上倒是不怎么怕人夺，但这并不意味着他们不会倒霉，因为当黄金有一项很不好的“职责”，那就是帮青铜探路垫场子，几乎每个二期黄金都干过这种事，连传说都不例外。相比之下，传说青铜就轻松得多了，冰瞬和一辉都在自己刷BOSS，并没有出现打到一半被Ω青铜抢走的情况。

高卢和许珀里翁都一度逼得众黄金无计可施，打红毛还放了AE，而这两战都在黄金退战之后触发了六青铜的片鳞Ω和究极Ω，而即将到来的superΩ同样有高级黄金垫场——当然就是星矢了，连系列主角都这样，黄金粉还要对此有什么不满意呢？不过垫场也就垫了，害命总归还是不好的，像玄武这种被害了命然后由青铜来补刀，更蛋疼的是一次居然还没补死。

玄武死后，Ω的黄金就发掘出了两种不同的避害方式，其一是把自己“伪装”成主角，茵妹和哈牛就是这么干的，不但搞出了专门的小宇宙爆发台词，战斗方式也是青铜常用的逆转式。其二就是去跟紫龙捆绑在一起，毕竟传说组的死亡风险比较低，贵鬼本来也很安全，但他收了个徒弟总归是个不稳定因素，还是去买个紫龙保险。然后不动也进入了这个队伍，相对而言这个队伍的福利比较低下，都捞不着单刷，也就是放个AE图个新鲜，至于紫龙本人，虽然83话有一集个人回，算是跟冰瞬拉齐，但是后来加入这个黄金AE队其实是吃了大亏，以至于比其他传说少一次单刷，作为一个传说，更加贴近“普通黄金”属于待遇下降的状况，但是这又怪得了谁呢？只能怪他现充，生了个儿子，还把天龙座交了出去……

当然了，黄金与传说的交叉代表，还是要首推射手座星矢。在这方面，不知为何他在Ω场要比紫龙来得足，可能跟多了个玄武有不小的关系——关小黑屋十三年和坐禅退休十三年，区别咋就这么大呢？虽然说黄金总归逃不过垫场的命运，但是要垫也垫个大的，好歹捅神一刀再说。但我觉得呢，有些时候历史还是得学，这黄金匕首幸运值太低，历史战绩实在堪忧，真想弑神的话，黄金箭说不定更靠谱呢。当然，这射手座星矢也是圣衣神话战略的集大成者，比冰瞬先行一步了，先行一步可不只是发售，还包括“被打碎”，这还没出货呢，就被打碎得干干净净，不会影响销售么？更有趣的是，最近圣衣画得越来越像圣衣神话本身了，甚至连翅膀的插孔都有，这95集，明明就是萨图恩教你拆射手座圣衣神话嘛。

纵观二期，尽管圣域方面有Ω青铜、传说、黄金的鼎足之势，但是考虑到子供番和接下来的展开可能性，大部分人还是可以活下来的；而如果你喜欢的是刻军阵营呢，那么就没有如此复杂的内部纷争，而代价就是……他们都会死，除了击坠数为-1的泰坦。在这一集，辛苦作死了大半年的萨图恩左右使终于离开了我们，而与他们一起退场的，是这两年以来辛苦发了不少便当的村山功，以及这两年辛苦崩坏作画的八岛大神。

本期配图：首先配一张射手座新生圣衣的人设图，这圣衣碎得也忒快啦。第二张图我们来看看本话之中出现的天安门广场，壮哉我大帝都，总算在圣斗士系列里出现了，这天安门还是背面图，还原度老高了……等等，华表呢？这种计时的东西嘛，被萨图恩收走了呗。最后第三张图，CG双鱼座阿布罗狄的人设图。

次话且看：时刻之神身难伤，电阻圣衣全碎光。沙织宇宙输送忙，不知几人吐便当。。






光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期