《圣斗士星矢Ω》在2013年4月份进入新的章节决定！最新章节光牙遇到新的战斗伙伴，再次投向新的激战。作为光牙他们的新敌人登场的是神话时代与雅典娜有密切关联的女神帕拉斯，以及她的战士，有操纵时间能力的强大的战士刻斗士。为了应对他们而保护雅典娜，光牙等圣斗士们重新站了出来。最终，新的战斗结果会怎样呢？
【STAFF】
原作：车田正美
音乐：佐桥俊彦
系列监督：长峰达也
角色设定・总作画监督：市川庆一
系列构成：成田良美
动画制作：东映动画
【首播情报】
朝日电视台・2013年4月7日（星期日）06:30

（游。。）：
下周最后一话，两年间大家辛苦了

现在分流比较麻烦，上传得需要时间
本期招式
幼狮爆焰轰炸（Lionet Burst Flame Bomber）
天鹰飞舞龙卷风（Aquila Fly Tornado）
庐山千龙霸！
天狼摇滚死亡咆哮（Wolf's Rock Dead Hawling）
猎户终极雷电拳（Orion's Final Thunder Bolt）
时光终永（Chrono Conclusion Eternal）


光荣字幕组&galaxy连载的《圣斗士星矢Ω》招募翻译，之前翻译人员由于工作学习因素，翻译不足，诚招翻译，要求就不多说了，觉得自己可以都能来试试，麻烦大家帮忙传播一下…
谢谢 我的QQ 38299256
论坛新开，盖了一层圣斗士Ω讨论楼，关于剧情，以及字幕组方面的话题
都欢迎大家来讨论，阿莉雅镇楼
地址如下

【二期再临】圣斗士星矢Ω讨论楼 更新预告
http://club.ikoei.com/forum.php?mod=viewthread&tid=66952&fromuid=4


（[校译]shining ）：
这就是电阻？星矢以前不也干过么？

（[翻译]炸毛猫EK样）：



（[时间]团子）：
赶紧完结吧


（[翻译]柚子）：


（[翻译]鸭梨君）：


（[翻译]三水蟹）：
伊光圆满


Palaestra周报 第九十六期

StxS：

我给你们说个真事：玄武死了。
我给你们说个谣言：星矢死了。
我给你们说个悖论：帕姐死了。
我给你们说个笑话：一辉死了。

本期思考题：试从96话分析黄金、白银、青铜、钢铁各阶圣斗士的存活情况。

——————
传承之光
——————

随着CG电影上映越来越近，前期宣传也逐渐铺开，本周在日本有Anime Japan的展出，CG电影是圣斗士场的主打，其中展示了一个比较新鲜的东西，那就是CG版射手座圣衣的1:1模型，原版黄金圣衣的1:1尚且没有更新完毕呢，由此不难看出CG电影的受重视程度，以及射手圣衣的独特地位。

本周的主要增长点来自于Champion Red，《圣斗少女翔》的第八话和《车田水浒传》正式连载的第一话。少女场本次的主要看点是美衣姐姐的美腿和变身厄里斯的响子，以及终于穿上了小马座圣衣的翔子，倒是没有什么新人物出场，于是变身成敌方大BOSS的圣斗士终于又多了一个小马座，与电阻场的昴（萨图恩）遥相呼应。

敌方BOSS的肉体总是选在圣斗士上，这简直都要成为作品特色了，冥王篇的瞬、小说《巨人之战》的盟、Ω一期的光牙、二期的昴（这个比较特殊），《圣斗少女翔》的响子，居然已经多达五人，Ω二期的圣斗士之中居然有三个“当过神”，在这方面是毋庸置疑的历代最强。剩下的几个肉身就算不是圣斗士，经常也是雅典娜的关系户，诸如雅典娜的哥哥（亚伦）、雅典娜的追求者（朱利安）、雅典娜的女性朋友（绘梨衣），有些还是雅典娜刻意为之，女海皇瑟拉菲娜倒不是，不过那个纯属意外——为啥BOSS都如此搞笑？从创作意图上，作者们似乎都比较偏爱“羁绊”，这却也并非圣斗士独有，很多作品都有类似倾向，仿佛BOSS如果不是跟主角有点历史故事，就写得没意思似的。从道理上，好苗子谁都想要，当圣斗士和当“神的容器”这两件事情所需要的资质有相通之处，于是一个人同时具备这两种角色的情形就接二连三发生，最后哪边占据上风，纯粹就看哪边洗脑洗得有理洗得彻底，BOSS往往倒霉在这个地方，因为邪恶力量的嘴炮和政治宣传往往是无力的。

《车田水浒传》的第一话，果然还是要先从人气最高的圣斗士打开局面，于是拳击手和忍者先去刷杂兵了，不过登场的角色除了星矢的小伙伴们以外，意外地出现了北冰洋海将军艾萨克，考虑到高河弓当年是同人大手，在第一话就出现致敬当年北冰洋之战的彩页，很难不让人怀疑她当年对于冰原师兄弟这个组（C）合（P）是否具有某种特别的热爱。

倒数第二期的周报，集中谈论一下Ω的一个重要主题：传承。

传承不可避免涉及新一代和老一代的关系，这一点上Ω就有点像春晚，方方面面都得照顾到，总不至于因为年轻人不爱看京剧或者老年人不爱听流行歌曲就把其中一种给删掉了，最多也就是调整一下两种戏份的比例，但是肯定两边都很贪婪，总是要求更多。可是作为一部讲传承的片子，把传说的戏份砍得太弱或者让他们完全替代主角，这两件事情都是不符合预定目标的，换言之，对春晚不满意就得去听京剧专场或者是明星演唱会了，但是对Ω的“传承风”不满意，你先得说通东映再拍一部。

“传承”在整部Ω是个贯穿始终的话题，以表现方式而论，我倾向于分成两种：一种是人与人之间“直接”的传承，另外一种是“致敬向”的传承，“致敬”相对来说比较容易，只要后代用到了前代的某些特征（如招式），就可算是致敬向传承了，有些人说话不好听，非要把“致敬”说成“抄袭”，同体系内部沿用也能叫抄袭？当然了，总是使用前代的梗，是有些偷懒和想象力匮乏的嫌疑，不过致敬要想用好也是需要点功力，比如说85话的双子异次元，算是不可多得的上佳用法了，有些时候致敬还喜闻乐见，要是有个角色完全不会上代招式，是不是还要被人黑，说他不够格？

主角里面有两个人特别跟传承有关：光牙和龙峰，这主要还是跟前代的地位有直接关系，既然前代是个传说，后辈的发展很大程度上就是在其框架下进行的，在“解锁前代技能”这个点上，这两个人最早行动，“天马流星拳”和“庐山升龙霸”几乎都是登场当回就使用。当然，他们也有其自己的特质，比如光牙的暗属性和龙峰的“病弱”，但是到了二期以后，普遍的一种倾向是“特质”淡化，而“传承”变本加厉，具体来说，光牙解锁“天马回旋碎击拳”而不再使用“天马闪光拳”（此招式在《新生圣衣篇》的人物介绍中消失），导致其技能与天马座大魔王完全相同；龙峰则是连续放出了逆流瀑布、矛盾故事、爆衣等多个梗（就差戳眼了），病弱感似乎自从七感之后就不知道哪里去了。尽管光牙和当年星矢的区别进一步降低，但是Ω相关的龙峰还是有些特点的，比较有代表性的就是那个龙鞭，后来变成了矛（这东西好像还没用过？），这一集又趁势搞出了一个大招“庐山千龙霸”，这算是庐山系招式里头龙最多的了，中间缺个“十龙霸”，名字起得是简单粗暴了点，不过至少在气势上终于压住了前代们，具体威力如何可保留意见，不过我觉得从设定上，这应该是龙峰最强招也是历代天秤最强招，没直接万龙霸已经是东映良心发现了。由于传承感的加强，龙峰在二期的地位悄悄提升，而在56话荣斗、86话光牙、87话黄金、91话雅典娜、92话帕拉斯、95话星矢过后，目前唯一一首没出现过的角色歌就是龙峰的角色歌，据此推算，这首歌有不小的概率出现在最终话里面。

“传承”的初级阶段就是拼爹，甭管是亲爹还是干爹，有个好爹就能比别人有个高起点，在学校里面都被人高看一眼，是非姑且不论，这个现象总归是不能回避也需要正视的。尤娜这种按照《哈利波特》的话语体系属于所谓的“泥巴种”，家里就不是圣斗士似乎也不是其他的超能力者出身，苍摩比她稍好一些，不过爹死早，星座也不一样不怎么帮得上忙，于是到了“拼出身”的二期，这两位就吃点亏，尤其是尤娜，前代的魔铃“失踪”，招式也完全无法继承，特别是拳的部分——尽管尤娜的腿法和舞蹈花样比魔铃丰富多了。

从星座来说，苍摩和荣斗都是有前代幸存的（虽然荣斗那个是“前前代”），无非是他们的前辈在自己的时代不怎么给力，反而要靠小孩来挣面子。不过就从有前辈这一点来说，他们就不是无从传承，苍摩的“幼狮轰炸”在23话出现，暗示是跟邪武学OR领悟来的，然后演变成了二期的幼狮各种轰炸，包括这次的大招“幼狮爆焰轰炸”。至于荣斗呢，本来他也有个好爹，不过跟圣斗士分属于不同专业领域，结果他就双修了，可是就算这样，他大概觉得自己的涉猎广度还不够，居然又去修了一门摇滚专业，成为二期著名槽点——这摇滚对圣斗士事业有什么帮助？据说艺多不压身，总能找到些契合点，后来他总算见到了自己上两代的，喜欢说perfect，当年被一辉perfect秒溃的那智前辈，并观摩了其74话的战斗——63话二人初见，当时那智说要教他死亡咆哮，荣斗说要学，包括我在内的一众观众还以为是客套话，没想到74话他俩居然认真探讨起技术问题来了，当荣斗说出“想把摇滚引入死亡咆哮”的时候，不少人都在笑，可是看了他这么久，总该知道他不是在开玩笑而是认真的——要问为什么，那是因为他本来就很逗啊！就算不被人理解，就算被人笑，也要坚持着走下去，这才是圣斗士的战斗啊！于是这一集，“天狼摇滚死亡咆哮”终于面世了，其中蕴含着那个演出服打扮的“摇滚之魂”，还是与千龙霸齐名的，天狼座终极大招！怕了没有？于是总结起来，龙峰、苍摩、荣斗的终极大招，其实都是在前代招式基础上的增强版，这正是传承的真谛所在，所谓“青出于蓝而胜于蓝”是也。

伊甸的情况也比较特殊，猎户座是没有前代的，此前唯一的猎户座是剧场版不知道死了多少年多少代的亡灵，中之人还是“不灭之神”萨图恩兼职的，于是好像也没啥可继承的，其他星座呢？本来还是有些机会，不过他天煞孤星，跟他有关的人基本都被克死了，传承下来的只有“悲伤”，于是进入了他那些凄凄惨惨戚戚的招式里面，比如“猎户恸灭”“猎户绝灭”之类的，而他在二期找到的发挥人生价值的方式，本质上还是与“拼爹”有关，要是没有半神的独特身份，他如何有盯着昴的比较优势呢？于是有人说了，他盯着昴有啥用，不还是没阻止萨图恩觉醒？不过他确实一直用眼睛“盯着”啊，可没擅离职守。

虽说伊甸跟一辉扮演的角色差不多，但一辉没直接传授给他什么东西，这俩人的性格也大为不同，要论傲娇程度，伊甸似乎比一辉还要严重，至少一辉不会盯着星矢喊“天马座”一直喊到觉得自己要死了——不过一辉觉得自己要死的时候实在太多，倒不是说他调了无限条命，而是他总能碰见“贵人”相助，经常有人打着打着就反过来救他了，最近的在ND有个双子座该隐，特意用出了一招起死回星来救他，这次他碰见的实在人是蓝毛天王埃该翁，不过虽然名字里都带个该，这俩事还真不像，要说像，那得追溯到沙加。蓝毛虽然号称“智将”，但要论神棍程度，可没法跟沙加大王比，ND的出场几乎已经把他推到全系列第一妖人的宝座上了，神出鬼没，虽然搬运能力差点，但不会陷在时空夹缝里出不来，蓝毛倒是相反，似乎只有救人能力却无法自救，我估计他是挂了——盘点一下，他的星座里头有个山羊座，你这是学习修罗么？在此我又得小吹嘘一下，蓝毛帮助一辉回来这一点，我曾经在85话的周报里面就凭借crusade卡片蓝毛的“保护一张卡免于被破坏”的技能做出了准确预测，不过相对于证明我多么有先见之明，似乎还是强调“crusade卡片是很有研究意义的”更有价值。

考虑到这部作品的子供番性质和此前对死亡的表现力度，就该理性推断到“传说会死”这件事情几乎不可能，“一辉会死”更是个天大的笑话，此前的某些表现纯属东映逗你玩，真要是把你逗哭了，那等于是要逗你两次。至于“小宇宙消失”=“死”这回事，早就被打脸不知道多少次了，这集告诉你AE组即使只是被稍微埋在地下也会小宇宙消失的，而且可以掉线好久——为啥红毛那么快就出来了，他们要刨地刨这么久才亮相呢？实际上黄金装死掉线也得算个传统，当年童虎史昂对决以后，二人也失踪了好久呢，这在某种程度上也算是紫龙和贵鬼对各自星座前辈的一种传承，这可比是个黄金就会放的AE本身传承靠谱。至于不动本来就懒得动，反正也没什么敌人好打了，还不如多在坑里面睡会儿觉实在，而且再多躲一会儿，说不定就能避过萨图恩的地图炮了，在这方面一辉就踩好了时间，又混到了可观的时髦值，这就叫做来得早不如来得巧。鉴于这几个影帝把装死的戏份都抢走了，大魔王就处境尴尬，装了不到一话就装不下去了，都没人哭，也就沙织掉了点眼泪，估计是心疼他肉疼，这种非实体的东西贯穿人体的死亡率可低，算起来伊甸都因为援护光牙被贯穿两次了，也没见怎么样，于是就奇怪了，阿莉雅怎么死了？可见杀人的并非是光枪，而是编剧的恶意。不过呢，被实体武器击中的死亡率可高，这一集帕姐没跟茵妹一起传送小宇宙也没被石化，据此推断很可能是把便当咽下去找玄武了，被天王圣剑正面砍中的孩纸伤不起啊，但愿你们到阴间能够幸福，不要碰见幸福地生活在一起的红毛和高卢就好。

非要说伊甸的“传承”，大概只能来自于他的老师迈锡尼，于是他被培养成了一个合格的狮子座接班人，雷属性不说，大招里面还带着个thunder bolt，正是艾俄洛斯-星矢“原子闪电光速拳”的后半部分，也与狮子座艾欧里亚招式“lightning bolt”有些接近，不过要说只有狮子射手一门喜欢用这个类型的名字却错了，实际上剧场版第一部里面的南十字座（不是一摩），他的招式名字叫做“Southern Cross thunder bolt”，经常翻译成“南十字闪电拳”，这里明显就不该补出“光速”二字来，因为剧场版第1部的战斗力很弱很可能没达到这个水平，这次的伊甸招式速度意味也不明，因此，“光速”二字也还是不用为好。

除了以传说为代表的前代活跃人物对这一代青铜的“传承”以外，还有很大一部分的传承发生在前代黄金对本代黄金之间（还有以英仙座为代表的一部分白银），这里面主要的就是招式的致敬性传承，以贵鬼作为最突出的代表——因为贵鬼完全继承了穆的全部招式连同修圣衣的单传行当，本身是前作人物，起码相当于半个传说；至于其他黄金，大多没见过前代的真人，如果修炼得跟前代有点相似，那大概也是星座的命运使然，而且到二期终盘总结就发现一个现象，那就是招式与前代越是接近的人，存活几率往往更高，我认为有可能存在这样一种机制：某个星座的圣斗士，基于自己星座的命运，应该在一定条件下解锁本星座的基本招式（注意，这个“基本招式”应该是SS世代，而不是LC的，换言之巨型号角是基本招式，泰坦新星可不能算），如果总是无法解锁，那么可能是个人与该星座的契合度不够，虽然不会被星座直接抛弃，但是从命运上可能是一个“干不久”的暗示信号。残酷的是这一机制似乎与师承并无关系，而有可能只与招式有关，于是玄武就死了……同样的，会很多花样绝招却不会银河星爆的帕姐就疑似“死了”，而只会异次元和银河星爆的茵妹就很安全地活了下来。贵鬼、星矢、紫龙三人都继承了前代在动画版中的全部绝招，于是处境也很安全。哈宾格是一个更有趣的例子，此人尽管会一些进阶的招式，但是扬名立万的折断天神创世剑的一击，却是使用最传统的巨型号角居合式打法，可见在他这里，也是很注意招式传承的。于是不动不会天舞宝轮天魔降伏六道轮回也能活下来，难道只是因为他搭上了AE组两个老人的便车了么？这理由明显太过生硬。或者因为他使用了传承性的AE？这也不科学，他是放AE的，他的前代可是接AE的。最为核心的原因大概是，他其实是会“唵”的小宇宙提升法，和“kan”的小宇宙防护罩，很可能，这些才是处女座招式的核心所在，而不一定是天魔六道天舞这些具体招式——作为一个与佛教相关的星座，内力修为比外家功夫更重要，实在不是什么奇怪的事情。而一期死亡的黄金们，绝大多数都没在TV中使用前代的招式，唯一例外的是巨蟹座的席勒，不过他也有所传承——继承了巨蟹座反派掉坑的传统。

最后要指出的一点就是，在SS世代中常见的“青铜传承于黄金”的现象，在Ω中非常罕见，因为黄金的指导地位大多被传说等前作人物所代劳，以至于黄金大多成了一期被干掉的对手，或者是二期冲锋陷阵的战士。而这些传说在从受托者转为托付者之后，却并未继承他们的托付者牺牲退场的命运——拿星矢来说，尽管他从一期就在诸多方面模仿艾俄洛斯，无论是“留言”还是“遗言”，但是，他终究无法成为艾俄洛斯那样的“英灵”，一出场就被认定死亡的前辈，在冥王十二宫篇都不能被复活的纯粹的明灯，并不是系列主角所能够扮演的角色啊。而那些注定逝去的人，从他们被创造的一刻，仿佛就已经确定了结局——最近的例子，就是技能上明明白白写着“为了救一个敌人而死”的埃该翁。

本期配图：首先配一张《车田水浒传》第1话的冰河&艾萨克彩图，出处见图水印，最近冰河存在感很强嘛。第二张图是Anime Japan的照片，转自云版（微博ID：剣咲Lickey-Z）的微博，就是CG射手座的1:1模型，注意肩甲既不是SS版也不是Ω版本。第三张图是蓝毛的crusade卡片，纪念一下毫不利己专门利人宁可救敌人也不救自己的埃该翁桑——你对一辉是真爱吧！

次话且看……还有什么“且看”可说？都最终话了！两年了还差这一集？







光荣字幕组
club.ikoei.com
galaxy字幕组
bbs.all4seiya.net

有爱人士请加 QQ38299256
招募翻译以及后期